Surat An-Najm

53. Surat An-Najm - سورة النجم

بسم الله الرحمن الرحيم

53:1 Wannajmi itha hawa
Demi bintang ketika terbenam.

53:2 Ma dalla sahibukum wamaghawa
kawanmu (Muhammad) tidak sesat dan tidak pula keliru.

53:3 Wama yantiqu AAani alhawa
dan tiadalah yang diucapkannya itu (Al-Quran) menurut kemauan hawa nafsunya.

53:4 In huwa illa wahyun yooha
Ucapannya itu tiada lain hanyalah wahyu yang diwahyukan (kepadanya).

53:5 AAallamahu shadeedu alquwa
yang diajarkan kepadanya oleh (Jibril) yang sangat kuat.

53:6 Thoo mirratin fastawa
yang mempunyai akal yang cerdas; dan (Jibril itu) menampakkan diri dengan rupa yang asli.

53:7 Wahuwa bil-ofuqi al-aAAla
sedang dia berada di ufuk yang tinggi.

53:8 Thumma dana fatadalla
Kemudian dia mendekat, lalu bertambah dekat lagi.

53:9 Fakana qaba qawsayni aw adna
 maka jadilah dia dekat (pada Muhammad sejarak) dua ujung busur panah atau lebih dekat (lagi).

53:10 Faawha ila AAabdihi maawha Indonesian Lalu dia menyampaikan kepada hamba-Nya (Muhammad) apa yang telah Allah wahyukan.

53:11 Ma kathaba alfu-adu maraa
Hatinya tidak mendustakan apa yang telah dilihatnya.

53:12 Afatumaroonahu AAala mayara
Maka apakah kaum (musyrik Mekah) hendak membantahnya tentang apa yang telah dilihatnya?

53:13 Walaqad raahu nazlatan okhra
Dan sesungguhnya Muhammad telah melihat Jibril itu (dalam rupanya yang asli) pada waktu yang lain,

53:14 AAinda sidrati almuntaha
 (yaitu) di Sidratil Muntaha.

53:15 AAindaha jannatu alma/wa
Di dekatnya ada surga tempat tinggal,

53:16 Ith yaghsha assidratama yaghsha
(Muhammad melihat Jibril) ketika Sidratil Muntaha diliputi oleh sesuatu yang meliputinya.

53:17 Ma zagha albasaru wamatagha
Penglihatannya (muhammad) tidak berpaling dari yang dilihatnya itu dan tidak (pula) melampauinya.

53:18 Laqad raa min ayatirabbihi alkubra
Sesungguhnya dia telah melihat sebahagian tanda-tanda (kekuasaan) Tuhannya yang paling besar.

53:19 Afaraaytumu allata walAAuzza
Maka apakah patut kamu (hai orang-orang musyrik) menganggap al Lata dan al Uzza,

53:20 Wamanata aththalithataal-okhra
dan Manah yang ketiga, yang paling terkemudian (sebagai anak perempuan Allah)?

53:21 Alakumu aththakaru walahual-ontha
Apakah (patut) untuk kamu (anak) laki-laki dan untuk Allah (anak) perempuan?

53:22 Tilka ithan qismatun deeza
Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang tidak adil.

53:23 In hiya illa asmaonsammaytumooha antum waabaokum maanzala Allahu biha min sultanin inyattabiAAoona illa aththanna wamatahwa al-anfusu walaqad jaahum min rabbihimu alhuda
Itu tidak lain hanyalah nama-nama yang kamu dan bapak-bapak kamu mengadakannya; Allah tidak menurunkan suatu keteranganpun untuk (menyembah)nya. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti sangkaan-sangkaan, dan apa yang diingini oleh hawa nafsu mereka dan sesungguhnya telah datang petunjuk kepada mereka dari Tuhan mereka.

53:24 Am lil-insani ma tamanna
Atau apakah manusia akan mendapat segala yang dicita-citakannya?

53:25 Falillahi al-akhiratu wal-oola
 (Tidak), maka hanya bagi Allah kehidupan akhirat dan kehidupan dunia.

53:26 Wakam min malakin fee assamawatila tughnee shafaAAatuhum shay-an illa minbaAAdi an ya/thana Allahu liman yashao wayarda
Dan berapa banyaknya malaikat di langit, syafa'at mereka sedikitpun tidak berguna, kecuali sesudah Allah mengijinkan bagi orang yang dikehendaki dan diridhai (Nya).

53:27 Inna allatheena la yu/minoonabil-akhirati layusammoona almala-ikatatasmiyata al-ontha
Sesungguhnya orang-orang yang tiada beriman kepada kehidupan akhirat, mereka benar-benar menamakan malaikat itu dengan nama perempuan.

53:28 Wama lahum bihi min AAilmin inyattabiAAoona illa aththanna wa-innaaththanna la yughnee mina alhaqqishay-a
Dan mereka tidak mempunyai sesuatu pengetahuanpun tentang itu. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti persangkaan sedang sesungguhnya persangkaan itu tiada berfaedah sedikitpun terhadap kebenaran.

53:29 FaaAArid AAan man tawalla AAanthikrina walam yurid illa alhayataaddunya
Maka berpalinglah (hai Muhammad) dari orang yang berpaling dari peringatan Kami, dan tidak mengingini kecuali kehidupan duniawi.

53:30  Thalika mablaghuhum mina alAAilmiinna rabbaka huwa aAAlamu biman dalla AAan sabeelihiwahuwa aAAlamu bimani ihtada
Itulah sejauh-jauh pengetahuan mereka. Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang paling mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya dan Dia pulalah yang paling mengetahui siapa yang mendapat petunjuk.

53:31 Walillahi ma fee assamawatiwama fee al-ardi liyajziya allatheena asaoobima AAamiloo wayajziya allatheena ahsanoobilhusna
Dan hanya kepunyaan Allah-lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi supaya Dia memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat jahat terhadap apa yang telah mereka kerjakan dan memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik dengan pahala yang lebih baik (surga).

53:32 Allatheena yajtaniboona kaba-iraal-ithmi walfawahisha illa allamama innarabbaka wasiAAu almaghfirati huwa aAAlamu bikum ithanshaakum mina al-ardi wa-ith antum ajinnatun feebutooni ommahatikum fala tuzakkoo anfusakumhuwa aAAlamu bimani ittaqa
(Yaitu) orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan keji yang selain dari kesalahan-kesalahan kecil. Sesungguhnya Tuhanmu maha luas ampunan-Nya. Dan Dia lebih mengetahui (tentang keadaan)mu ketika Dia menjadikan kamu dari tanah dan ketika kamu masih janin dalam perut ibumu; maka janganlah kamu mengatakan dirimu suci. Dialah yang paling mengetahui tentang orang yang bertakwa.

53:33 Afaraayta allathee tawalla
Maka apakah kamu melihat orang yang berpaling (dari Al-Quran)?

53:34 WaaAAta qaleelan waakda
serta memberi sedikit dan tidak mau memberi lagi?

53:35 aAAindahu AAilmu alghaybi fahuwa yara
Apakah dia mempunyai pengetahuan tentang yang ghaib, sehingga dia mengetahui (apa yang dikatakan)?

53:36 Am lam yunabba/ bima fee suhufimoosa
Ataukah belum diberitakan kepadanya apa yang ada dalam lembaran-lembaran Musa?

53:37 Wa-ibraheema allathee waffa
dan lembaran-lembaran Ibrahim yang selalu menyempurnakan janji?

53:38 Alla taziru waziratun wizraokhra
(yaitu) bahwasanya seorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain,

53:39 Waan laysa lil-insani illa masaAAa
dan bahwasanya seorang manusia tiada memperoleh selain apa yang telah diusahakannya,

53:40 Waanna saAAyahu sawfa yura
dan bahwasanya usaha itu kelak akan diperlihatkan (kepadanya).

53:41 Thumma yujzahu aljazaa al-awfa
Kemudian akan diberi balasan kepadanya dengan balasan yang paling sempurna,

53:42 Waanna ila rabbika almuntaha
dan bahwasanya kepada Tuhanmulah kesudahan (segala sesuatu),

53:43 Waannahu huwa adhaka waabka
dan bahwasanya Dialah yang menjadikan orang tertawa dan menangis,

53:44 Waannahu huwa amata waahya
dan bahwasanya Dialah yang mematikan dan menghidupkan,

53:45 Waannahu khalaqa azzawjayni aththakarawal-ontha
dan bahwasanya Dialah yang menciptakan berpasang-pasangan pria dan wanita.

53:46 Min nutfatin itha tumna
dari air mani, apabila dipancarkan.

53:47 Waanna AAalayhi annash-ata al-okhra
Dan bahwasanya Dialah yang menetapkan kejadian yang lain (kebangkitan sesudah mati),

53:48 Waannahu huwa aghna waaqna
dan bahwasanya Dia yang memberikan kekayaan dan memberikan kecukupan,

53:49 Waannahu huwa rabbu ashshiAAra
dan bahwasanya Dialah yang Tuhan (yang memiliki) bintang syi'ra,

53:50 Waannahu ahlaka AAadan al-oola
dan bahwasanya Dia telah membinasakan kaum 'Aad yang pertama,

53:51 Wathamooda fama abqa
dan kaum Tsamud. Maka tidak seorangpun yang ditinggalkan-Nya (hidup).

53:52 Waqawma noohin min qablu innahum kanoohum athlama waatgha
Dan kaum Nuh sebelum itu. Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang paling zalim dan paling durhaka,

53:53 Walmu/tafikata ahwa
dan negeri-negeri kaum Luth yang telah dihancurkan Allah.

53:54 Faghashshaha ma ghashsha
lalu Allah menimpakan atas negeri itu azab besar yang menimpanya.

53:55 Fabi-ayyi ala-i rabbika tatamara
Maka terhadap nikmat Tuhanmu yang manakah kamu ragu-ragu?

53:56 Hatha natheerun mina annuthurial-oola
Ini (Muhammad) adalah seorang pemberi peringatan di antara pemberi-pemberi peringatan yang terdahulu.

53:57 Azifati al-azifat
Telah dekat terjadinya hari kiamat.

53:58 tLaysa laha min dooni Allahi kashifat
 Tidak ada yang akan menyatakan terjadinya hari itu selain Allah.

53:59 to top Afamin hatha alhadeethitaAAjaboon
Maka apakah kamu merasa heran terhadap pemberitaan ini?

53:60 Watadhakoona wala tabkoon
Dan kamu mentertawakan dan tidak menangis?

53:61 tWaantum samidoon
Indonesian Sedang kamu melengahkan(nya)?

53:62 Fasjudoo lillahi waAAbudoo
Maka bersujudlah kepada Allah dan sembahlah (Dia).